lipu lili pona

lipu ante GitHub

toki pona | токи пона

Фонология

Согласные Губные Передне. Дорсальные Гласные Передние Задние
Носовые m (м) n (н) Верхние i (и) u (у)
Взрывные p (п) t (т) k (к) Средние e (э/е) o (о)
Фрикативы s (с) Нижние a (а)
Аппроксиманты w (в) l (л) j (й)
  • Ударение ставится на первый слог
  • Написание соответствует МФА

Словарь

a/kin

[акцент]

kule

цвет

mute

много, очень

sewi

верх, святой

akesi

рептилия

kulupu

группа

nanpa

число, номер

sijelo

тело

ala

нет, ничего

kute

слух

nasa

странный

sike

круг

alasa

охота, поиск

la

[контекст]

nasin

путь, дорога

sin

новый, снова

ale

все, всё

lape

сон

nena

холм, нос

sina

ты, вы

anpa

низ, внизу

laso

синий, зелёный

ni

это, то

sinpin

лицо, стена

ante

другой

lawa

голова

nimi

слово, имя

sitelen

картина, письмо

anu

или

len

одежда, ткань

noka

нога

sona

знать, знание

awen

оставаться

lete

холод

o

[охо́та/приказ]

soweli

животное

e

[дополнение]

li

[сказуемое]

olin

любовь

suli

большой

en

[и]

lili

маленький

ona

он/она/оно/они

suno

солнце, свет

esun

торговля

linja

линия

open

начать, открыть

supa

поверхность

ijo

вещь

lipu

бумага, книга

pakala

сло́манный

suwi

сладкий

ike

плохой

loje

красный

pali

делать

tan

из, из-за

ilo

инструмент

lon

на/в; правда

palisa

палка

taso

но, только

insa

внутри, центр

luka

рука

pan

хлеб, зерно

tawa

идти; к

jaki

грязь, мусор

lukin

зрение

pana

давать

telo

вода, жидкий

jan

человек

lupa

дыра

pi

[группа прил.]

tenpo

время

jelo

жёлтый

ma

земля

pilin

сердце, чувство

toki

говорить, язык

jo

иметь

mama

родитель

pimeja

тёмный

tomo

дом, комната

kala

рыба

mani

деньги

pini

прекращать

tu

два

kalama

звук

meli

женщина

pipi

насекомое

unpa

секс

kama

становиться

mi

я, мы

poka

бок, рядом

uta

рот

kasi

растение

mije

мужчина

poki

коробка, ящик

utala

драка, битва

ken

возможность

moku

кушать, еда

pona

просто, хорошо

walo

белый

kepeken

использовать

moli

мёртвый

pu

(основная книга)

wan

один

kili

фрукт

monsi

сзади, спина

sama

похожий

waso

птица

kiwen

камень

mu

[звук зверя]

seli

тепло, огонь

wawa

сила, энергия

ko

паста, порошок

mun

луна, звезда́

selo

слой, кожа

weka

далеко

kon

воздух, дух

musi

развлечение

seme

[что]

wile

хотеть, нужда

* слова также принимают схожие значения, в т.ч. в других частях речи


Грамматика

В токи пона слова не меняются по времени, роду или числу.

Основные частицы

li ставится перед сказуемым(и) (кроме
случаев, когда подлежащее mi или sina):

ona li pona. = Оно (это) хорошо.

mi tawa. = Я иду.

soweli li moku li lape. = Животные едят и спят.

e ставится перед прямым дополнением:

mi moku e telo. = Я пью воду.

ona li lukin e mi e sina. = Они смотрят на меня и на вас.

en добавляет новые подлежащие:

mi en sina li toki. = Я и вы говорим.

soweli en kala en waso li pona. = Животные, рыбы и птицы хороши.

taso в начале предложения значит "Но ...":

mi wile e moku. taso sina jo e ona. = Я хочу еду, но она у вас.

Предлоги стоят до дополнений

mi lon tomo. = Я дома. (Я в доме.)

mi toki kepeken ilo. = Я говорю с инструментом.

ona li pana e moku tawa soweli. = Она дала еду животному.

sina sama mama sina. = Вы похожи на ваших родителей.

mi pilin pona tan ni. = Мне хорошо из-за этого.

Сложные предложения разбиваются на части

Но с частицей ni: можно строить сложноподчинённые предложения:

mi wile e ni: sina pana e sona tawa mi. = Я хочу, чтобы ты научил меня. (... это: вы меня учите.)

ona li kute tan ni: sina toki. = Они слушают, потому что вы говорите (Они слушают из-за этого: вы говорите.)

Определения пишутся после сущ./глаг.

soweli lili = маленькое животное

ona li sitelen pona. = Она пишет хорошо.

ma tomo = земля домов (город)

tomo jan = дом человека

nimi mi = моё имя

pi группирует определения

[tomo telo] nasa = странная [водная комната] (странная ванная)

tomo pi [telo nasa] = комната [странной воды] (бар)

Вспомогательные глаголы - перед основными

mi ken toki. = Я могу говорить.

mi wile lape. = Я хочу/Мне надо спать.

ona li awen tawa. = Оно продолжает идти.

mi kama sona toki pona. = Я учусь говорить хорошо. (Я учусь говорить на токи пона.)

ona li lukin jo e ona. = Он пытается достать это.

ala используется для отрицания

ona li suli ala. = Оно небольшое. / Это не важно.

mi sona ala. = Я не знаю/понимаю.

seme ставится вместо неизвестной информации в вопросе

ni li seme? = Что это?

toki! sina pilin seme? = Привет! Как вы себя чувствуете? (Как дела?)

jan seme li lon? = Кто здесь?

sina tan ma seme? = Вы откуда?

sina kama sona kepeken nasin seme? = Как вы узнали? (букв.: ...каким способом?)

Вопросы "да или нет" строятся через “...[глагол] ala [глагол]?”

sina sona ala sona e toki pona? = Вы знаете токи пона?

или “...anu seme?”

sina sona e toki Losi anu seme? = Вы знаете русский язык?

Чтобы ответить "да", повторите глагол. Чтобы
ответить "нет", скажите ala:

sona = да (знаю); ala = нет

o для обращений, пожеланий и указаний

Обращения:

jan Sonja o, sina pona. = Соня, вы хороши.

Указания:

o kama sona e toki pona. = Выучи токи пона.

mi o tawa. = (мы) Пойдём.

jan ale o kute! = Народ, слушайте!

Пожелания:

sijelo sina o kama pona. = Пусть ваше тело поправится.

ale o pona. = Пусть всё будет хорошо.

Фразы с la добавляют контекст

Время или место:

tenpo suno ni la mi pali. = Сегодня я работаю.

tomo mi la mi lape. = В моей комнате, я сплю.

Условия:

sina pali la sina kama jo e mani. = Если вы будете работать, вы получите деньги.

telo li kama tan sewi la mi tawa ala. = Если с неба пойдёт вода (будет дождь), то я не пойду.