lipu lili pona

Grammaire

il n'y a ni marqueur de temps, de genre ou même de nombre en toki pona.

Particules simples

li introduit le(s) prédicat(s) (sauf après mi ou sina comme sujet):

ona li pona. = C’est bon.

mi tawa. = Je vais.

soweli li moku li lape. = Les animaux mangent et dorment.

e marque les objets directs:

mi moku e telo. = Je bois de l'eau.

ona li lukin e mi e sina. = Ils nous regardent toi et moi.

en introduit d'autres sujets :

mi en sina li toki. = Toi et moi parlons.

soweli en kala en waso li pona. = Les animaux, les poissons et les oiseaux sont bons.

taso, placé en tout début de phrase, prend le sens de “Mais...”:

mi wile e moku. taso sina jo e ona. = Je veux la nourriture, mais tu l'as.

Les prépositions se placent avant les compléments

mi lon tomo. = Je suis dans la pièce / Je suis à la maison.

mi toki kepeken ilo. = Je parle en utilisant l’outil.

ona li pana e moku tawa soweli. = Elle a donné de la nourriture à l’animal.

sina sama mama sina. = Tu es comme tes parents.

mi pilin pona tan ni. = Je me sens bien grâce à ça.

Les propositions ne s'emboîtent pas

À la place, ni: peut être utilisé pour connecter les propositions

mi wile e ni: sina pana e sona tawa mi. = Je veux que tu m’apprennes. (Je veux ça: tu m’apprends.)

ona li kute tan ni: sina toki. = Ils écoutent parce que tu parles. (Ils écoutent à cause de ça: tu parles.)

Tous les modificateurs se placent après ce qu'ils décrivent

soweli lili = petit animal

ona li sitelen pona. = Elle écrit bien.

ma tomo = terre de maisons (ville)

tomo jan = la maison d'une personne

nimi mi = mon nom

pi regroupe les modificateurs

[tomo telo] nasa = [une salle étrange] d’eau (une étrange salle de bain)

tomo pi [telo nasa] = une salle [d'eau étrange] (un bar)

Les auxiliaires se placent avant le verbe

mi ken toki. = Je peux parler.

mi wile lape. = Je veux / J’ai besoin de dormir.

ona li awen tawa. = Il continue d'aller.

mi kama sona toki pona. = J’apprends à parler
bien/simplement. (J’apprends à parler toki pona.)

ona li lukin kama jo e ona. = Il essaie de l’obtenir.

ala est utilisé pour la négation

ona li suli ala. = Ce n'est pas grand/important.

mi sona ala. = Je ne sais/comprends pas.

seme remplace l'information inconnue dans
une question

ni li seme? = Qu'est-ce que c'est?

toki! sina pilin seme? = Salut! Comment vous sentez-vous? (Comment allez-vous?)

jan seme li lon? = Qui est là?

sina tan ma seme? = D'où êtes-vous?

sina kama sona kepeken nasin seme? = Comment as-tu appris? (...avec quelle méthode?)

Les questions oui-non sont formées avec “...[verbe] ala [verbe]?”

sina sona ala sona e toki pona? = Connaissez-vous le toki pona?

ou “...anu seme?”

sina sona e toki Kanse anu seme? = Connaissez-vous le français?

Répète le verbe pour dire oui ou ala pour non:

sona = oui (Je le connais); ala = non

o est pour le vocatif, le souhait et l'impératif

Le vocatif :

jan Sonja o, sina pona. = Sonja, vous êtes gentille.

L'impératif :

o kama sona e toki pona. = Apprends le toki pona.

mi o tawa. = Allons-y.

jan ale o kute! = Tout le monde, écoutez !

Les souhaits:

sijelo sina o kama pona. = Que ton corps se rétablisse.

ale o pona. = Que tout soit bon.

la ajoute le contexte

Heure ou lieu:

tenpo suno ni la mi pali = Aujourd'hui, je travaille.

tomo mi la mi lape = Dans ma chambre, je dors.

Le conditionnel:

sina pali la sina kama jo e mani. = Si vous travaillez, vous obtenez de l'argent.

telo li kama tan sewi la mi tawa ala. = Si l'eau vient du ciel (il pleut), je n’irai pas.