lipu lili pona

Gramática

toki pona no marca tiempo, género o número.

Partículas Básicas

li introduce el/los predicado(s) (excepto después de solo mi o sina como sujeto):

ona li pona. = Es bueno.

mi tawa. = Yo voy.

soweli li moku li lape. = Animales comen y duermen.

e marca objetos directos:

mi moku e telo. = Bebo agua.

ona li lukin e mi e sina. = Nos miran a mí y a ti.

en introduce nuevos sujetos:

mi en sina li toki. = Tú y yo hablamos.

soweli en kala en waso li pona. = Animales, peces y pájaros son buenos.

Se usa taso al comienzo de la oración para significar “Pero, ...”:

mi wile e moku. taso sina jo e ona. = Quiero la comida, pero la tienes.

Las preposiciones vienen antes de sus objetos

mi lon tomo. = Estoy en la casa.

mi toki kepeken ilo. = Hablo usando el instrumento.

ona li pana e moku tawa soweli. = Le dio comidaal animal.

sina sama mama sina. = Eres como tus padres.

mi pilin pona tan ni. = Me siento bien por eso.

Las cláusulas no encajan entre sí

Se usa ni: para unir las cláusulas:

mi wile e ni: sina pana e sona tawa mi. = Quiero que me enseñes.

ona li kute tan ni: sina toki. = Escuchan porque hablas. (lit. Escuchan por esto: tú hablas.)

Todos los modificadores vienen después de lo que modifican

soweli lili = animal pequeño

ona li sitelen pona. = Ella escribe bien.

ma tomo = tierra de casas (ciudad)

tomo jan = la casa de una persona

nimi mi = mi nombre

pi reagrupa los modificadores

[tomo telo] nasa = edificio loco de agua (baño loco)

tomo pi [telo nasa] = edificio de agua loca (el bar)

Verbos auxiliares vienen antes del verbo

mi ken toki. = Puedo hablar.

mi wile lape. = Quiero/Necesito dormir.

ona li awen tawa. = Sigue yendo.

mi kama sona toki pona. = Estoy aprendiendo a hablar bien/simplemente. (Estoy aprendiendo a hablar el toki pona.)

ona li lukin kama jo e ona. = Trata de obtenerlo.

Se usa ala para negar las frases

ona li suli ala. = No es grande/importante.

mi sona ala. = No sé/entiendo.

seme sustituye la información desconocida en una pregunta

ni li seme? = ¿Qué es eso?

toki! sina pilin seme? = ¡Hola! ¿Cómo estás?

jan seme li lon? = ¿Quién está aquí?

sina tan ma seme? = ¿De dónde eres?

sina kama sona kepeken nasin seme? = ¿Cómo aprendiste? (lit. ...usando qué método?)

Preguntas de sí o no se forman con “...[verbo] ala [verbo]?”

sina sona ala sona e toki pona? = ¿Sabes toki pona?

o “...anu seme?”

sina sona e toki Epanja anu seme? = ¿Sabes español?

Repita el verbo para decir sí o diga ala para no:

sona = sí (lo sé); ala = no

o es para el vocativo, deseos y mandatos

Vocativo:

jan Sonja o, sina pona. = Sonja, eres buena.

Mandatos:

o kama sona e toki pona. = Aprendan toki pona.

mi o tawa. = Vámonos.

jan ale o kute! = ¡Escuchen todos!

Deseos:

sijelo sina o kama pona. = Que tu cuerpo mejore.

ale o pona. = Que todo sea bueno.

Frases de la añaden contexto

La hora o la ubicación:

tenpo suno ni la mi pali = Hoy trabajo.

tomo mi la mi lape = En mi cuarto, duermo.

Cláusulas con si:

sina pali la sina kama jo e mani. = Si trabajas, obtendrás dinero.

telo li kama tan sewi la mi tawa ala. = Si agua viene del cielo (está lloviendo), no iré.